Re: 小三通七年來 往返兩岸39萬人次

發表人 sinoyui 於 2008/8/4 10:26:50

事事相反 與台灣大不同

【經濟日報╱華英惠】 2008.08.04 03:35 am


Tina是北京大學的學生，她在台灣出生，在美國、加拿大完成高中與大學的學業，之後一個人到北京大學攻讀醫科碩士班。對於曾經住過台灣、美國、加拿大的她而言，北京是個充滿新奇的地方。

她直言，對北京的第一個印象是「事事相反」。她說，以電燈開關為例，在台灣，按開的部分，燈就亮了，按關的部分，燈就熄了。但是在大陸剛好相反，按開的部分卻是關，按關的地方則是開。還有，北京的建築外型壯觀，但是內部陽春，新大樓牆角脫漆，天花板漏水；計程車有安全帶卻沒有安全帶扣，一切都是「事事相反」，讓新來者經常困惑。
對於美國，她的看法是美國是個大熔爐，是要把外來者熔成美國人，至於加拿大是個移民國家，尊重所有的文化，不管在美國或加拿大，外來者都可以找到融入的地方。至於在大陸，雖然同文同種，卻很難找到可以切入的地方。她說，有一次她興起找同學去喝飲料的念頭，卻把同學給嚇跑了，這讓她很納悶也很不解，為何兩岸文化有這麼大的差距。

在學校，大家溝通都講普通話，但是，同學好像都聽不懂她的意思，經過一段時間後，她才了解要多多溝通、說明，才會了解彼此的想法，才真的聽懂對方說什麼。雖說是同文同種，有時候反而更容易造成誤解。

她認為加拿大與美國都是移民國家，外來文化很多元，外來者在那很容易被接受，但是大陸不一樣。「這或許與北京同質性高有關，一旦有一個不一樣的外來者，很容易就被劃在圈子外」，Tina這樣認為。

北京的英文標誌也很有意思，許多地方都用拼音，剛拿到人民幣時，看到上面的拼音啞然失笑，2角不是Twenty Cents，而是「Er Jiao」，許多地方也都用拼音，這種方式讓很多人看不懂，連外國人都不懂為何要用拼音。